Une enfance au nuoc mam (1)

Pour donner un avant goût (pimenté) du livre qui sera prochainement mis en vente.
Une petite question. Pourquoi n y a t il pas de"s" ?

En souvenir de mon oncle

Je viens d'apprendre décès de l'un de mes oncles au vietnam (Hai Phong). Aussi aujourd'hui, j'ai choisi de publier une photo de tonton (avec grand-mère).
 

Ly cay da

Lý Cây Đa

Dân ca Bắc Bộ

Trèo lên quan dốc ngồi gốc ối a cây đa
Rằng tôi lý ối a cây đa
Ai xui ôi à tính tang tình rằng
Cho cô mình gặp xem hội cái đêm trăng rằm
Rằng tôi lý ối a cây đa

Chẻ tre đan nón kìa nón ơi ba tầm
Rằng tôi lý ối tầm ba tầm
Ai đem ôi à tính tang tình rằng
Cho cô mình đội xem hội cái đêm trăng rằm
Rằng tôi lý ối a sáng trăng

Vải nâu may áo kìa áo ối a năm tà
Rằng tôi lý ối viền năm tà
Ai đem ôi à tính tang tình rằng
Cho anh chàng mặc xem hội cái đêm trăng rằm
Rằng tôi lý ối a sáng trăng

Version Boyz Band : ici

Version vintage

Escale à Nouméa (à bord de l'Eastern Queen)

En provenance de Port Vila, à destination de Hai Phong

Estar Queen le
28.12.1963

Très cher
Marie

Excuse moi Marie pour les fautes. Tu sais Marie j’ai beaucoup pensée à vous aux voisin et a mon frère Thung.

Et je vous le dit bonjour à tous. Pour le voyage de
nouméa il y a la moitier des gens qui ont le mal de mer. Chi Loan aussi Papa a rien eu. Nouméa vue de loin est très moche. Mais pour les p’tits poules est très belles, les popinées aussi. J’ai vu aussi les amis Paul, Ân, Cụ Đinh. Ils m’ont acheté beaucoup de sorbés.

Paul a fait cadeau pour Loan les marchandises demandés, et pour Papa les quatres bouteilles de vin. Dit bonjour à Martine et Lan. On est resté au Pont de matin au soir sans dinet.

Le soir du 25 les bandes rouges nous fait rentré dans la cale de neufs heures. On est très mauvais après eu. Le 26 à neufs heures du matin il y a 100 rapatriment de nouméa.

On se fait connaissance entre nous. A bord on mange le matin à 7h, on mange le thai, 9h, le café au lait 11h, à 3h café au
lait et 5 repas du soir. Marie ici je fait connaissance avec cô hương elle rapatrie seul. Elle est pas mal. Marie ici je suis à Santo. On a fait une nuit et un jour.

.

Excuse je moi Marie on
m’appellent

A la prochaine lettres de
Hai-Phond.

Je vous
embrasse

Moustique

Compléments d'information du 25/11/2006.

Effectif des rapatriés au 26 décembre 1963

Santo : 73

Vaté : 297

Nouméa : 182

Source : Croix Rouge via Société d'Etudes Historiques de la Nouvelle-Calédonie/bulletin n°133/4ème trimestre 2002.

En 1963 l'Eastern Queen était repeint en noir. Les photos publiées datent de 1961.

Ngay dâu tiên

Le verso de cette pochette est très sobre. ya pas grand chose à voir ni à commenter.
Pour faire au moins le minimum syndical, j'ajoute donc un bonus d'où le titre de ce post :

Parmis ses hobbies, ma mère faisait la collection d'enveloppes "premier jour". Elle avait quelques spécimens du Sud Vietnam. Celle-ci est la plus ancienne de sa petite collection, la plus récente datant du 23.02.1975.

Kem

Ăn Kem à Nouméa

- Alors tu la prends la photo ?, ya ta glace qui commence à dégouliner.

- Ok, mais arrête de faire la grimace #$Ø< !!!

P.S. : Je n'ai pas encore retrouvé le batiment servant d'arrière plan.

 

LULBABY (folksong)

Lulbaby.

Apparemment, l’imprimeur n’avait pas vu la coquille. Lullaby, lulbaby, lol for baby?, voilà ce qui arrive lorsque l'on veut faire de l'english pour l'export.

En tous cas, je ne sais pas à quoi ressemble le morceau gravé sur le vinyl.

Quelqu’un a-t-il un tourne dixe à me prêter ?

Mise à jour du 27/01/2007
Avec le tourne dixe ça donne ça :