Lời tạ từ
28.10.07
25.10.07
Baby Car et Bac de la Tchamba
Tour de Nouvelle-Calédonie29 novembre 1961
-
Ces photos comme celle de la mobylette postée précédemment, font partie d'une collecte effectuée au Vietnam et viennent ainsi enrichir le patrimoine collectif que j'essaye de constituer.
J'en profite donc pour remercier les personnes qui ont bien voulu dépoussiérer leurs albums souvenirs.
20.10.07
17.10.07
Motobécane
Pirmis Pilomotorrr Motopicane
Le père de Duc s'est acheté un vélomoteur tout neuf, double
carburateur (comme papa, rajoute t-il, en se rnettant la main sur
l'entrecuisse et en montrant ensuite neuf doigts, autant qu'il a
d'enfants, pour faire rire les copains). Il l'a payé cash chez Monsieur
Deverge, le concessionnaire Motobécane. Maintenant, il parle toute
La journée de son « pilomorrr tou neup', doup' carbouratorrr, pini
payé casse Motopicane » Mais il doit passer un petit examen de
conduite. Comme il ne sait pas lire, sauf les chiffres, il sollicite Duc
pour imaginer les questions qu'on pourrait lui poser. Heureusement
qu'il apprend vit e car il est intelligent. – « Beaucoup moyen têt' pou
moi » dit-il en se frappant le crâne de son index droit.
Duc lui pose une première question. Il lui demande ce qu'il doit
faire lorsqu'il arrive à un passage clouté. Le père comprend que s'il y
a des clous sur la route, c'est qu'il y un risque de crever ses pneus.
Il réfléchit un moment puis répond dans un éclat de rire :
- « Toi Duc peaucoup malin comme papa - pou toi. .. Mais papa
pou toi moyen peaucoup Ia têt'. . . Papa stoppi net, discendou
pilomotorrr. . . monti trottoirrr . . . discendou I'aut' côti. . . comme ça
pneus pilomotorr n'a pas crrrivi . .. »
Duc lui demande ensuite ce qu'il doit faire en cas de panne. Le
père s'énerve :
- « C'est pas panne. Pas moyen panne. Pilomotor tou neup ! Payé
Cass Motopicane.N 'a pas moyen cakssé.. . »
Dernière question de l'interrogateur sur Ia façon de procéder
pour tourner à gauche, puis à droite :
- « Eh Duc, papa pou toi moyen peaucoup Ia têt'. . . si moyen
Ia têt' oun' coup gausse oun' coup droit', papa pou toi pini lassé
volant, tombi caniveau. . . Kakssé pilomotor Motobicane tout
neup. . . (il réfléchit, subitement inquiet) . . . Moi la tête toussourrrs
tout droit'. . . Comme çà, samais tombi pilomotorrr. . . »
Le père de Duc n'a jamais eu son permis. Il a tranquillement
continué à conduire son pilomotorrr tous les matins pour se rendre
au marché. toujours tout droit en prenant bien soin de descendre
pour prendre ses virages ou franchir les passages « cloutés » à pied.
Une enfance au nuôc – mam
Yannick Prigent
Le père de Duc s'est acheté un vélomoteur tout neuf, double
carburateur (comme papa, rajoute t-il, en se rnettant la main sur
l'entrecuisse et en montrant ensuite neuf doigts, autant qu'il a
d'enfants, pour faire rire les copains). Il l'a payé cash chez Monsieur
Deverge, le concessionnaire Motobécane. Maintenant, il parle toute
La journée de son « pilomorrr tou neup', doup' carbouratorrr, pini
payé casse Motopicane » Mais il doit passer un petit examen de
conduite. Comme il ne sait pas lire, sauf les chiffres, il sollicite Duc
pour imaginer les questions qu'on pourrait lui poser. Heureusement
qu'il apprend vit e car il est intelligent. – « Beaucoup moyen têt' pou
moi » dit-il en se frappant le crâne de son index droit.
Duc lui pose une première question. Il lui demande ce qu'il doit
faire lorsqu'il arrive à un passage clouté. Le père comprend que s'il y
a des clous sur la route, c'est qu'il y un risque de crever ses pneus.
Il réfléchit un moment puis répond dans un éclat de rire :
- « Toi Duc peaucoup malin comme papa - pou toi. .. Mais papa
pou toi moyen peaucoup Ia têt'. . . Papa stoppi net, discendou
pilomotorrr. . . monti trottoirrr . . . discendou I'aut' côti. . . comme ça
pneus pilomotorr n'a pas crrrivi . .. »
Duc lui demande ensuite ce qu'il doit faire en cas de panne. Le
père s'énerve :
- « C'est pas panne. Pas moyen panne. Pilomotor tou neup ! Payé
Cass Motopicane.N 'a pas moyen cakssé.. . »
Dernière question de l'interrogateur sur Ia façon de procéder
pour tourner à gauche, puis à droite :
- « Eh Duc, papa pou toi moyen peaucoup Ia têt'. . . si moyen
Ia têt' oun' coup gausse oun' coup droit', papa pou toi pini lassé
volant, tombi caniveau. . . Kakssé pilomotor Motobicane tout
neup. . . (il réfléchit, subitement inquiet) . . . Moi la tête toussourrrs
tout droit'. . . Comme çà, samais tombi pilomotorrr. . . »
Le père de Duc n'a jamais eu son permis. Il a tranquillement
continué à conduire son pilomotorrr tous les matins pour se rendre
au marché. toujours tout droit en prenant bien soin de descendre
pour prendre ses virages ou franchir les passages « cloutés » à pied.
Une enfance au nuôc – mam
Yannick Prigent
16.10.07
Avis de recherche
Bà Huệ - em gái ông Hán đang ở đâu ?
Thứ sáu , 12 Tháng mười 2007, 10:03 GMT+7
Báo Thanh Niên có nhận được lá thư của ông Phạm Đức Hán (còn có họ khác là Vũ Văn Hán) - hiện ở ấp 4, xã Xuân Bắc, huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai nhờ tìm kiếm người em gái của ông tên là Vũ Thị Huệ (sinh năm 1943) đã thất lạc gia đình hơn 50 năm trước.
Câu chuyện có thể hình dung như sau: Vào khoảng năm 1936 hoặc1937, gia đình ông Hán gồm cha mẹ là ông bà Vũ Văn Ro và Trần Thị Yên rời Việt Nam đến sinh sống tại Noumea Nouvelle Caledonie (còn gọi là Tân Đảo, một vùng đất thuộc Pháp) mang theo người con trai đầu tên là Vũ Văn Phiến (sinh năm 1936). Những năm sau đó, ông Ro bà Yên sinh thêm những người con khác là Vũ Thị Thơm (sinh năm 1937), Vũ Thị Tho (sinh năm 1939), Vũ Văn Hán (sinh năm 1942), Vũ Thị Huệ (sinh năm 1943), Vũ Văn Hào (sinh năm 1944), Vũ Văn Ân (sinh năm 1945), Vũ Thị Lan (sinh năm 1946) và Vũ Văn Thúy (sinh năm 1947).
Năm 1951, gia đình ông Hán hồi hương Việt Nam trên chuyến tàu biển ký hiệu SONTAY, địa chỉ cuối cùng khi đi là Valédeoulon (gần Trường Công quán). Riêng bà Vũ Thị Huệ - lúc này mới được 8 tuổi, thì ở lại với dì ruột là bà Trần Thị Tuyển để lo một số công việc rồi sẽ hồi hương trên chuyến tàu sau. Tuy nhiên khi gia đình ông Hán về đến Việt Nam, chiến tranh diễn ra ngày càng khốc liệt, việc trở về quê hương của dì cháu bà Huệ như dự tính ban đầu không thể thực hiện được. Và đáng nói hơn nữa, cũng do chiến tranh nên việc thông tin liên lạc với bà Huệ bị cắt đứt .
Mãi đến năm 1964, anh trai đầu của bà Huệ và ông Hán là ông Vũ Văn Phiến - lúc đó đang là bộ đội Hải quân đóng ở Hải Phòng, tình cờ gặp người bạn học tên Hữu và người này cho biết địa chỉ cụ thể của bà Huệ tại Noumea Nouvelle Caledonie. Ông Phiến cấp tốc liên lạc bằng thư với bà Huệ, và chẳng lâu sau đó đã có thư hồi âm cùng quà của bà Huệ gửi về. Gia đình ông Hán hết sức vui mừng. Thế nhưng, chẳng may trong một trận đánh diễn ra năm 1965, ông Phiến bị thương nặng mất trí nhớ, còn ông Hữu - bạn ông Phiến cũng không ai biết ở đâu, còn sống hay đã chết. Nguồn liên lạc duy nhất từ ông Phiến, ông Hữu với bà Huệ lại bị chấm dứt từ đó.
Gần đây, vào năm 2000, thông qua thư từ liên lạc ra nước ngoài, gia đình ông Hán nhận được nguồn tin khá ít ỏi cho biết bà Huệ đã lập gia đình từ năm 1964 và rời nơi ở cũ sang định cư tại Pháp (không rõ địa chỉ) cũng trong khoảng thời gian đó. Riêng bà Tuyển - dì ruột của các anh chị em ông Hán đã mất cách nay hơn 30 năm.
Hàng chục năm trời gia đình ông Hán dốc sức tìm kiếm bà Huệ nhưng đến nay vẫn chưa có tin tức gì hơn.
Qua bài viết này, chúng tôi mong rằng những ai biết thông tin gì liên quan đến bà Vũ Thị Huệ, xin vui lòng liên lạc qua các địa chỉ : Báo Thanh Niên (248 Cống Quỳnh Q.1, TP Hồ Chí Minh, tel: (84.8) 8394046, 8322026, 8332955, fax: (84.8) 8322025; E-mail: hoặc Chương trình “Như chưa hề có chia ly” của Đài Truyền hình Việt Nam (VTV) qua địa chỉ E-mail: timnguoithan@saigonmornings.comĐịa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó , tel: (84.8) 9451429; địa chỉ nhà ông Hán như đã nêu ở đầu bài hoặc tel: 0613-730437.
Bùi Chiến
Việt Báo (Theo_Thanh_Nien)
13.10.07
11.10.07
7.10.07
4.10.07
Inscription à :
Articles (Atom)
