28.12.06

Tu t'es vu quand t'as bu ?

Titre copié chez Les Tontons Blogueurs.
Profitons bien de ce week-end parce que 2007 ne nous laissera pas chômer.
Coup de fête dans la maison familiale (chez Ông Ngoại). Le p'tit jeune qui se marre, c'est tonton Donald qui vit toujours à Port-Vila.

21.12.06

Bientôt Noël

Vas savoir pourquoi, j'ai toujours été mal à l'aise les fêtes de fin d'année. Souhaiter un joyeux noël ou une bonne année ont du mal à sortir de ma bouche. Comme c'est mon premier noël sur internet, je vais faire un petit effort. Je dirais juste : n'oubliez pas l'enfant qui est en vous.
photo : moi, 40 ans auparavant.
Posted by Picasa

19.12.06

Kê chuyên trong dêm

-
Một đêm biết chuyện chúng mình yêu nhau
Người bạn chiến đấu nằm bên nói rằng
Xin chúc hai người suốt đời yêu nhau
Như trái cau xanh chung tình cùng trầu
Tình yêu như hoa sóng trên đại dương
Vẫn dâng lên dạt dào.
-
Người em bé nhỏ má hồng kia ơi
Đừng buồn những lúc chiều pha sắc lạnh
Anh hứa anh là suốt đời của em
Em chớ lo câu ân tình nhạt nhòa
Thời gian bôi xóa áo anh nhạt phai
Chớ không phai nhạt tình.
-
Nhớ lúc rời nhau chiều thu ấy
Lá thu nào rơi rụng bước em đi
Áo xanh như chạy mờ dần trong sương cát bay
Nếu biết người đi vì sông núi
Cách chia này cho hạnh phúc mai sau
Chắc em thôi sầu vì người đi cho lý tưởng.
-
Nửa đêm chúng mình nói chuyện yêu nhau
Một vầng trăng khuyết lạc trên tuyến đầu
Em hỏi sau này chúng mình thành đôi
Như lúc trăng vơi để rồi lại đầy
Thì tương lai đó có anh và em
Kết tinh chung thiệp hồng

Posted by Picasa

13.12.06

HO CHI MINH MUON NAM

Rassemblement populaire à Port Vila à l’occasion du nouvel an vietnamien (1957 selon mes sources).

Au fond, on peut reconnaitre un dock "demi lune" installé par les états uniens lors de la deuxième guerre mondiale. Ce dock a été ensuite utilisé comme maison commune.

Posted by Picasa

6.12.06

Johnson & co

Johnson, la seule chose dont on soit certain c’est la marque du propulseur au pied duquel on peut reconnaître un masque de plongée et un tuba. & co, pour copains.

J’ai essayé d’en savoir plus sur cette photo aux inscriptions illisibles. La personne à la chemise « blanche » vit pas très loin de chez moi. Elle était étonnée de voir cette photo et n’en avait aucun souvenir. Les autres sont au Vietnam, ou alors nous ont déja quitté.

Posted by Picasa

3.12.06

Version Béta comme bête

Je viens donc de passer en version béta, résultat :
des commentaires mis de coté par je ne sais quelle option, ont subitement réapparu dans le nouveau tableau de bord. Milles excuses et merci pour ces commentaires sur lesquels je devrai revenir.

Gap em trong quan nho

Gặp em trong quán nhỏ

Posted by Picasa

29.11.06

403 break

Après Citroen et Renault mais toujours avec des chiffres : la 403 de chez peugeot, galerie de toit et visière en option :
Baie des citrons, Nouméa,
la croisière s'amuse ^0^

Posted by Picasa

22.11.06

Sydney 1966

Sydney, novembre 1966, c’est inscrit sur la photo où l’on peut voir le célèbre Opéra en plein chantier.

Bin ouai, mais quel rapport avec le blog à part la date ?

En fait, cette photo permet de remettre de l’ordre dans une partie du puzzle que constitue le passé de ma famille côté maternelle.

En fin de l’année 1963, mon grand père maternel retournait au Vietnam avec ses enfants sauf ma mère et un de mes oncles. Cet oncle plus connu sous le surnom de Donald était marin (mécanicien) et, de Port Vila, allait souvent à Sydney (entre autre). Cette photo provient d’un de ses albums ayant atterri chez moi voilà près de 20 ans par l’intermédiaire de ses enfants australiens.


Posted by Picasa

19.11.06

Tàn Dêm

Tàn Đêm, la chanson des cyclistes en binôme.
Tard dans la nuit ou tôt le matin si jai bien compris.
Le morceau ne doit pas être terrible vu que je n'ai rien trouvé sur le oueb, ni dans les bouquins de chansons en ma posséssion Posted by Picasa

16.11.06

Ông ngoai

Port vila dans les années 40.
Je ne sais que très peu de choses sur la vie de mon grand père maternel (avec des lunettes). Aucun document hormis quelques photos. Du coups ça me rend encore plus curieux.
Posted by Picasa

12.11.06

Nêu ai co hoi

Nếu ai có hỏi, bao giờ chúng mình đẹp đôi
Em ơi đừng tủi, đừng buồn canh vắng đơn côi
Nếu ai có hỏi, ngày nao mình vui duyên nở, mùa nao mùa vui pháo đỏ
Em đừng buồn nhé
em ơi

ớc non khói lửa, anh còn ước hẹn đời trai
Ra đi là để, tìm ngày hạnh phúc tương lai
Nếu ai nhắc nhở, tình yêu thường hay dang dở,
Người yêu thường hay đi cách trở
Buồn chi cho má thắm hoen sầu
 Posted by Picasa

8.11.06

Ao Dai Fashion Collection

Nous habitons dans un centre minier, mais ça ne nous empêche pas d’être coquettes (admirez nos colliers, c'est pas du toc).
Village tonkinois de Tiébaghi. Posted by Picasa

5.11.06

Une enfance au nuoc mam (3)

Ces petites épiceries, c’est le « magasin chinois ». Celui de Duc est encombré de demi-barriques remplies d’énormes filets de poissons séchés coupés en deux dans le sens de la longueur et écartelés dans la saumure. Comme Ravaillac après avoir subi le supplice de l’écartèlement et de la roue dans mon livre d’histoire de CM2. Celui qui a assassiné Henri IV, le père de la poule au pot le dimanche et de l’élevage intensif des poulets en batterie. Il y a toutes sortes de choses suspendues sur les murs jusqu’au plafond. Tricycles, bicyclettes, casseroles, seaux, arrosoirs en zinc, cerfs-volants, tresses de pétards et feux de Bengale, cordes à sauter, bottes en caoutchouc, pompes Fly-tox, rouleaux d’essoreuse, machines à coudre Singer à pédales, de bassines et de pots de chambre émaillés. Tout cela au milieu de longs serpentins gluants, des tue-mouches surchargés, qui tombent des poutres où ils sont accrochés depuis quelques années lumières. Bref on y trouve tout ce qui peut exister au monde et ce qui n’existe pas comme la machine à oublier les mauvais souvenirs à coté de l’élixir de perpétuelle verdeur pour le jouet des hommes quand il devient nécessaire d’en remonter le ressort fatigué.
Extrait de "Une enfance au nuoc mam"
de Yannick Prigent
Illustration de FlyPosted by Picasa

4.11.06

Vos papiers siou'plait

Quand je vous disais ma mère avait le droit de piloter des gros cubes.

Je n'y avais pas fait gaffe avant, mais je viens de m'apercevoir que le permis a été délivré au nom de son futur mari (mon père),
ça fait un peu désordre.
En tout cas, ça ne ma dérangerait pas d'avoir le permis moto même avec le nom de ma femme dessus ;
)

Posted by Picasa

1.11.06

4 CV

Le rocher à la voile, Nouméa
Après la 2 CV de maman, papa dans une 4 CV (d'un pote) Posted by Picasa

29.10.06

Une enfance au nuoc mam (2)

Au-delà, le "quartier chinois" était un autre pays. Il s'étendait de la rue Galliéni, jusqu'au premier cinéma Hikson et la Place Rolland sur laquelle se tenait le marché au légumes.
L'endroit était en réalité peuplé de seuls Tonkinois, descendants d'une main-d'oeuvre immigrée, traitée en esclave, venue travailler sur les mines de nickel.
Extrait de "Une enfance au nuoc mam"
de Yannick Prigent
Illustration de Fly
Posted by Picasa

25.10.06

2 CV

Délire et dedeuche (Port Vila). En fait c'était la première auto de ma mère qui avait même le permis gros cube, bien que je ne l'ai jamais vu rouler à vélo. Posted by Picasa

23.10.06

Une enfance au nuoc mam (1)

Pour donner un avant goût (pimenté) du livre qui sera prochainement mis en vente.
Une petite question. Pourquoi n y a t il pas de"s" ? Posted by Picasa

18.10.06

En souvenir de mon oncle

Je viens d'apprendre décès de l'un de mes oncles au vietnam (Hai Phong). Aussi aujourd'hui, j'ai choisi de publier une photo de tonton (avec grand-mère).
 Posted by Picasa

16.10.06

Ly cay da

Lý Cây Đa

Dân ca Bắc Bộ

Trèo lên quan dốc ngồi gốc ối a cây đa
Rằng tôi lý ối a cây đa
Ai xui ôi à tính tang tình rằng
Cho cô mình gặp xem hội cái đêm trăng rằm
Rằng tôi lý ối a cây đa

Chẻ tre đan nón kìa nón ơi ba tầm
Rằng tôi lý ối tầm ba tầm
Ai đem ôi à tính tang tình rằng
Cho cô mình đội xem hội cái đêm trăng rằm
Rằng tôi lý ối a sáng trăng

Vải nâu may áo kìa áo ối a năm tà
Rằng tôi lý ối viền năm tà
Ai đem ôi à tính tang tình rằng
Cho anh chàng mặc xem hội cái đêm trăng rằm
Rằng tôi lý ối a sáng trăng

Version Boyz Band : ici



Version vintage

12.10.06

Escale à Nouméa (à bord de l'Eastern Queen)

En provenance de Port Vila, à destination de Hai Phong



Estar Queen le
28.12.1963

Très cher
Marie

Excuse moi Marie pour les fautes. Tu sais Marie j’ai beaucoup pensée à vous aux voisin et a mon frère Thung.

Et je vous le dit bonjour à tous. Pour le voyage de
nouméa il y a la moitier des gens qui ont le mal de mer. Chi Loan aussi Papa a rien eu. Nouméa vue de loin est très moche. Mais pour les p’tits poules est très belles, les popinées aussi. J’ai vu aussi les amis Paul, Ân, Cụ Đinh. Ils m’ont acheté beaucoup de sorbés.

Paul a fait cadeau pour Loan les marchandises demandés, et pour Papa les quatres bouteilles de vin. Dit bonjour à Martine et Lan. On est resté au Pont de matin au soir sans dinet.

Le soir du 25 les bandes rouges nous fait rentré dans la cale de neufs heures. On est très mauvais après eu. Le 26 à neufs heures du matin il y a 100 rapatriment de nouméa.

On se fait connaissance entre nous. A bord on mange le matin à 7h, on mange le thai, 9h, le café au lait 11h, à 3h café au
lait et 5 repas du soir. Marie ici je fait connaissance avec cô hương elle rapatrie seul. Elle est pas mal. Marie ici je suis à Santo. On a fait une nuit et
un jour.

.

Excuse je moi Marie on
m’appellent

A la prochaine lettres de
Hai-Phond.

Je vous
embrasse

Moustique


Compléments d'information du 25/11/2006.

Effectif des rapatriés au 26 décembre 1963

Santo : 73

Vaté : 297

Nouméa : 182

Source : Croix Rouge via Société d'Etudes Historiques de la Nouvelle-Calédonie/bulletin n°133/4ème trimestre 2002.

En 1963 l'Eastern Queen était repeint en noir. Les photos publiées datent de 1961.Posted by Picasa